Matthew 24:36 But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, only my father alone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4012 But concerning G1161 G3588 G2250 that day G1565 G2532 and G5610 hour G3762 no one G1492 knows, G3761 not even G3588 the G32 angels G3588 of the G3772 heavens, G1508 only G3588 G3962 my father G3441 alone.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G4012 περί δε G1161 G3588 της G2250 ημέρας εκείνης G1565 G2532 και G5610 ώρας G3762 ουδείς G1492 οίδεν G3761 ουδέ G3588 οι G32 άγγελοι G3588 των G3772 ουρανών G1508 ει μη G3588 ο G3962 πατήρ μου G3441 μόνος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G5610 N-GSF ωρας G3762 A-NSM ουδεις G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν G3761 ADV ουδε G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G3761 ADV ουδε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3441 A-NSM μονος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G4012 PREP Περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας G1565 D-GSF ἐκείνης G2532 CONJ καὶ G5610 N-GSF ὥρας G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1492 V-RAI-3S οἶδεν, G3761 CONJ-N οὐδὲ G3588 T-NPM οἱ G32 N-NPM ἄγγελοι G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G3761 CONJ-N οὐδὲ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός, G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G3441 A-NSM μόνος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.

TR⁽ⁱ⁾

36 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G5610 N-GSF ωρας G3762 A-NSM ουδεις G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν G3761 ADV ουδε G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3441 A-NSM μονος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονοv

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G4012 περι G1161 δε G3588 της But Concerning G2250 ημερας Day G1565 εκεινης That G2532 και And G3588 της The G5610 ωρας Hour G3762 ουδεις No One G1492 (G5758) οιδεν Knows, G3761 ουδε Not Even G3588 οι The G32 αγγελοι Angels G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens, G1487 ει G3361 μη G3588 ο But G3962 πατηρ G3450 μου My Father G3441 μονος Only.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε But G4012 PREP περι About G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G2250 N-GSF ημερας Day G2532 CONJ και And G5610 N-GSF ωρας Hour G3762 A-NSM ουδεις None G1492 V-RAI-3S οιδεν Knows G3761 ADV ουδε Not Even G3588 T-NPM οι Thos G32 N-NPM αγγελοι Agents G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G3441 A-NSM μονος Only

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 { But G4012 of G1565 that G2250 day G2532 and G5610 hour G1492 [G5758] knoweth G3762 no G3761 man, no, not G32 the messengers G3772 of heaven, G1508 but G3450 my G3962 Father G3441 only.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nat nan mann be þam dæge ne be þære tide ne furðun englas buton fæder äna;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nat man be þam daige ne be þare tide. ne forðan engles. buton fæder ane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of thilke dai and our no man wote, nethir aungels of heuenes, but the fadir aloone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neuertheles of that daye & houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no man: no not the angels of heaven, but my father only.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that daye and houre knoweth no man, no not the aungels of heauen, but my father onelye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that daye and houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one knoweth: no, not the angels of heaven, but the Father alone.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 But G4012 of G1565 that G2250 day G2532 and G5610 hour G1492 knoweth [G5758] G3762 no G3761 man, no, not G32 the angels G3772 of heaven G1508 , but G3450 my G3962 Father G3441 only.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ As to the day and hour, that no one knows, not even the angels of heaven, but the father only.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no one, no, not the Angels of the heavens, neither the Son, but the Father only.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no man, neither the angels of heaven, but my Father only.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of THAT day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, but my Father only:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no man knoweth, not even the angels of heaven, but my Father alone.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ But with respect to the day and the season, that none knoweth, not even the angels of the heavens; none but my father only.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 { But G4012 of G1565 that G2250 day G2532 and G5610 hour G1492 [G5758] knoweth G3762 no G3761 man, no, not G32 the angels G3772 of heaven G1508 , but G3450 my G3962 Father G3441 only.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day, and that hour, know none, but the Father; no, not the angels.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ BUT concerning that day and concerning that hour, no man knoweth; neither the angels of heaven, but the Father only.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and of that hour, knoweth no man, nor even the angels of heaven, but the Father only.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(22:7) But of that day and hour no man knows, nor the angels of heaven; but my Father only.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ About and the day that and hour no one knows, nor the messengers of the heavens, except the Father alone.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one knows, not the angels of heaven, but my Father only.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ But that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ `And concerning that day and the hour no one hath known—not even the messengers of the heavens—except my Father only;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And concerning that day and hour, none know, nor the messengers of the heavens, except my Father only.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but [my] Father alone.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 But G4012 of G1565 that G2250 day G2532 and G5610 hour G1492 knoweth G3762 no G3761 one, not G32 even the angels G3772 of heaven, G1487 neither the Son, but G3450 the G3962 Father G3441 only.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, but the Father only.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ But, concerning that day and hour, no one, knoweth, neither the messengers of the heavens, nor the Son,––save the Father only.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ But about that Day and Hour, no one knows--not even the angels of Heaven, nor yet the Son--but only the Father himself.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Concerning that day or hour no one knows, neither the angels of the heavens, except my Father only.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "But as to that day and the exact time no one knows--not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ But concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of Heaven, neither the Son, but the Father only.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now no one knows anything about that day or hour, not even the angels in heaven, but only my Father.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven nor the Son, but only the Father.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, not even the Son, but the Father alone.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "But no one knows about that day and hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ But concerning that day and that hour, no man knows, not even the angels of heaven, but the Father alone.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, concerning that day and hour no one is aware, neither the messengers of the heavens, nor the Son; except the Father only."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ But about that day or hour not a single one knows -- not even the angels in heaven or the Son; not a single one but the Father alone.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father only.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one knows, no, not the angels of Heaven, but only My Father.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But as to that day and that hour, no one knows, neither the angels of Heaven, except My Father only.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ but concerning that day and hour no one knows - no, not the angels of the heavens, except my Father only.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ “But no one knows when that day or hour will come. Not even the angels in heaven or the Son [of God] know [when it will happen], but only the Father [does].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But about that day and hour no man knows, not even the agents of the heavens, except my Father only.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ "But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 But G3762 no G1492 one knows G4012 of G1565 that G2250 day G2532 and G5610 hour, G3762 not G32 even the angels G3772 of heaven, G1487 but G3450 my G3962 Father G3441 only.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, nor the Son, but my Father only.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2250 But of that day G5610 and hour G1492 knows G3762 no G3762 man, G3761 no, G32 not the angels G3772 of heaven, G3962 but my Father G3441 only.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no man knows, no, not the angels of heaven, nor the Son, but my Father only.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 But G4012 of G1565 that G2250 day G2532 and G5610 hour G1492 knows G3762 no G3761 man, no, not G32 the angels G3772 of heaven, G1487 but G3361 G3450 my G3962 Father G3441 only.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ 'And concerning that day and the hour no one has known -- not even the messengers of the heavens -- except my Father only;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ But of that day and hour no one knows, no, not even the angels of the heavens, but my Father only.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ "But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ “But no one knows concerning that day and hour, not even the angels of the heavens, except my Father alone.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Now concerning that day and hour, no one has seen or known – neither the folks with the message from the heavens (or: agents of the atmospheres; messengers who pertain to, or which are, the heavens), nor even the Son – only the Father [being] the exception.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »No one knows the day and the hour (the period of time). The angels of heaven do not know. The Son does not know. Only the Father knows!

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Unknown Day and Hour of Messiah’s Return
“No one knows when that day or hour will come—not the angels in heaven, nor the Son, but only the Father,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ "But concerning that day and hour no one knows—not even the angels of heaven nor the Son—except the Father alone.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Περὶ (Concerning) δὲ (however) τῆς (the) ἡμέρας (day) ἐκείνης (that) καὶ (and) ὥρας (hour), οὐδεὶς (no one) οἶδεν (knows), οὐδὲ (not even) οἱ (the) ἄγγελοι (angels) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens), οὐδὲ (nor) ὁ (the) Υἱός (Son), εἰ (if) μὴ (not) ὁ (the) Πατὴρ (Father) μόνος (only).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, except the Father only.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, but only My Father.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But concerning that day and the hour, no one knows, neither the messengers of the heavens, except my Father only.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4012 Von G2250 dem Tage G1161 aber G2532 und G1565 von der G5610 Stunde G1492 weiß G3762 niemand G32 , auch die Engel G3761 nicht G3772 im Himmel G1508 , sondern G3441 allein G3450 mein G3962 Vater .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4012 Von G1565 dem G2250 Tage G1161 aber G2532 und G5610 von der Stunde G1492 weiß G3762 niemand G32 , auch die Engel G3761 nicht G3772 im Himmel G1508 , sondern G3441 allein G3450 mein G3962 Vater .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Von jenem Tage aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4012 Von G1565 jenem G2250 Tage G1161 aber G2532 und G5610 jener Stunde G1492 weiß G3762 niemand, G3761 auch nicht G32 die Engel G3772 der Himmel, G1508 sondern G3450 mein G3962 Vater G3441 allein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Von jenem Tage aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4012 Von G1565 jenem G2250 Tage G1161 aber G2532 und G5610 jener Stunde G1492 weiß G3762 niemand G3761 , auch nicht G32 die Engel G3772 der Himmel G1508 , sondern G3450 mein G3962 Vater G3441 allein .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 Doch G4012 van G1565 dien G2250 dag G2532 en G5610 die ure G1492 G5758 weet G3762 niemand G3761 , ook niet G32 de engelen G3772 der hemelen G1508 , dan G3450 Mijn G3962 Vader G3441 alleen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or quant à ce jour-là, et à l'heure, personne ne le sait; non pas même les Anges du ciel, mais mon Père seul.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 G4012 Pour ce qui est G1565 G2250 du jour G2532 et G5610 de l’heure G3762 , personne G1492 ne le sait G5758 G3761 , ni G32 les anges G3772 des cieux G3761 , ni G5207 le Fils G1508 , mais G3962 le Père G3441 seul.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tani sa për atë ditë dhe për atë orë, askush s'e di, as engjëjt e qieive, por vetëm Ati im.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܥܠ ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܗܘ ܘܥܠ ܫܥܬܐ ܗܝ ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ ܐܦܠܐ ܡܠܐܟܐ ܕܫܡܝܐ ܐܠܐ ܐܒܐ ܒܠܚܘܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ስለዚያች ቀንና ስለዚያች ሰዓት ግን ከአባት ብቻ በቀር የሰማይ መላእክትም ቢሆኑ ልጅም ቢሆን የሚያውቅ የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ «Իսկ այդ օրն ու ժամը՝ ո՛չ մէկ մարդ գիտէ, ո՛չ ալ երկինքի հրեշտակները, հապա՝ միա՛յն իմ Հայրս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ «Բայց այդ օրուայ եւ ժամուայ մասին ոչ ոք չգիտէ. ո՛չ երկնքի հրեշտակները եւ ո՛չ էլ Որդին, այլ՝ միայն Հայրը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Evit ar pezh a sell ouzh an deiz hag an eur, den n'o anavez, nag aeled an neñv, nag ar Mab, met an Tad hepken.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Baina egun harçaz eta orenaz den becembatean, nehorc eztaqui, ez ceruètaco Aingueruèc-ere, ene Aitac berac baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А за онзи ден и час никой не знае – нито небесните ангели, нито Синът, а само Моят Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ "A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men om den Dag og den Time veed Ingen, end ikke Himmelens Engle, uden min Fader alene.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1565 但那 G2250 日子 G5610 ，那時辰 G3762 ，沒有人 G1492 知道 G3772 ，連天上 G32 的使者 G3761 也不 G1508 G3441 知道，子也不知道，惟獨 G3962 父知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 但那日子，那时辰，没冇人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1565 但那 G2250 日子 G5610 ，那时辰 G3762 ，没有人 G1492 知道 G3772 ，连天上 G32 的使者 G3761 也不 G1508 G3441 知道，子也不知道，惟独 G3962 父知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, ecx ne la angxeloj de la cxielo, nek la Filo, sed la Patro sola.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aga sellest päevast ja tunnist ei tea ükski, ei Inglidki taevas ega ka Poeg, muud kui Isa üksi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vaan siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kenkään, ei taivaan enkelitkään, vaan minun Isäni yksinänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan, eivät taivasten enkelit, eikä myöskään Poika, vaan Isä yksin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ხოლო დღისა მისთჳს და ჟამისა არავინ იცის, არცა ანგელოზთა ცისათა, გარნა მამამან მხოლომან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men, pesonn pa konnen ni ki jou, ni ki lè sa va rive, pa menm zanj yo ki nan syèl la, pa menm Pitit la. Sèl Papa a konn sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én Atyám egyedül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Tidak ada yang tahu kapan harinya dan jamnya, malaikat-malaikat di surga tidak, Anak Allah pun tidak, hanya Bapa saja yang tahu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ MA quant’è a quel giorno, e a quell’ora, niuno la sa, non pur gli angeli de’ cieli; ma il mio Padre solo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ma quant’è a quel giorno ed a quell’ora nessuno li sa, neppure gli angeli dei cieli, neppure il Figliuolo, ma il Padre solo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ その日その時を知る者なし、天の使たちも知らず、子も知らず、ただ父のみ知り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Meɛna ɣef wayen yeɛnan ass neɣ ssaɛa n wannect-agi meṛṛa, yiwen ur ten-issin, ama d lmalayekkat n igenwan, ama d Mmi-s n Ṛebbi, anagar Baba Ṛebbi i geẓran.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도,아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet to dienu un stundu neviens nezina, pat ne debesu eņģeļi, kā vienīgi Tēvs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tačiau tos dienos ir valandos niekas nežino, nė dangaus angelai, o vien tik mano Tėvas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Daquele dia e hora, porém, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, senão só o Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Agh er y laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, cha vel ec ainleyn niau, agh ec my Ayr ny-lomarcan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men hin dag og time vet ingen, ikke engang himmelens engler, men alene min Fader.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Despre ziua aceea şi despre ceasul acela, nu ştie nimeni: nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Про день же той і годину ніхто не знає, ні ангели небесні, тільки сам Отець мій.